簽訂譯著出版合同需要注意如下問題：
1、“霸王”條款
出版社與作者是平等合作的關係，但是由於多方面的原因，多年來形成了一種“定式”，往往是作者有求於出版社，他們透過多種途徑，四處奔波，以求自己的作品早日問世，這時出版社的編輯便處於一個掌握主動權的居高臨下的位置，出版社在簽訂合同時，更多地要求作者怎麼樣，而忽略了自己應盡的義務和作者應該享有的權利，違背了出版者、表演者、錄音錄像製作者、廣播電臺、電視臺行使權利，不得損害被使用作品和原作品著作權的權利的規定，因此很可能成爲無效合同。
2、合同中的作品名稱與實際書名不一致
一般情況，出書前較長一段時間雙方就簽訂了出版合同，待發稿、付印時，發現原書名中改幾個字更爲貼切，更吸引人，結果造成出書後的書名與原合同中的作品名稱不一致。這個合同實際上成了無效合同，待發生糾紛時，麻煩就大了。因此，在更換書名時，一定不要忘記重籤合同。
3、作品內容侵權問題
出版社與作者簽訂合同時，有些編輯不認真審讀書稿，不管是否有歪曲、篡改他人作品，剽竊、抄襲他人作品內容，認爲只要與作者簽訂了合同，合同中規定作者不得侵犯他人著作權的情況，就不會有什麼問題;而一旦出現版權糾紛，由作者負責，與出版社無關，這完全是錯誤的。事實上，不論是否與作者簽訂了合同，只要作品有侵權內容，出版社是脫不了干係的，而且出版者應負主要責任。所以，出版者在與作者簽訂合同前，一定要認真審查書稿，確認沒有侵權內容，符合出版質量要求時再籤合同。
二、該如何解決出版合同糾紛?
出版合同糾紛的解決方法：
協商，是指合同糾紛的當事人，在自願相互理解的基礎上，根據國家有關法律、政策和合同，透過事實、合理，達成和解協議，自行解決合同糾紛;
2、調解，合同糾紛的調解，是指雙方在第三方的主持下，在查明事實、區分是非的基礎上，自願說服糾紛雙方，相互理解，達成和解協議的活動;
3、仲裁、合同仲裁，即第三方根據雙方在合同中訂立的仲裁條款或自願達成的仲裁協議，依法對合同糾紛進行中等裁決.解決合同糾紛的一種方式;
4、訴訟。根據合同當事人的要求，人民法院在所有訴訟參與人的參與下，審理解決合同糾紛的活動，以及由此產生的一系列法律關係的總和。
簽訂譯著出版合同要注意是否存在霸王條款，處理出版合同糾紛時，雙方可以在自願的前提下進行協商，要照顧各方當事人的利益，也可以在第三方的主持下查明事實，解決爭議;如果這兩種方式都無法解決合同糾紛，一方當事人可以提起仲裁，解決矛盾。
